Glossaire — Termes de l’Umrah et vocabulaire saoudien

Glossaire Umrah — Ce glossaire regroupe les termes essentiels à connaître pour organiser et accomplir votre Umrah, qu’ils soient d’origine arabe, islamique ou administratif saoudien.

Termes religieux et rituels

Ihram

État de sacralisation et tenue du pèlerin. Deux pièces de tissu blanc pour l’homme.

Miqat

Frontière géographique à partir de laquelle l’ihram est obligatoire pour entrer à La Mecque.

Tawaf

Les 7 circumambulations autour de la Kaaba dans le sens antihoraire.

Sa’i

Les 7 allers-retours entre les monts Safa et Marwa.

Tahallul

Sortie de l’état d’ihram par le rasage ou la coupe de cheveux.

Talbiyah

Formule prononcée en entrant en ihram : « Labbayk Allahumma Labbayk… »

Niyyah

L’intention — acte du cœur précédant tout acte d’adoration.

Rawdah

Zone bénite entre le minbar et la tombe du Prophète (ﷺ) dans la Masjid An-Nabawi.

Mahram

Tuteur masculin accompagnant une femme. Non requis pour l’e-visa depuis 2022.

Termes administratifs et techniques

Nusuk

Plateforme officielle saoudienne pour les permis Umrah, la réservation d’hôtels et de transport.

E-visa touristique

Visa électronique saoudien valable 1 an, entrées multiples, accessible en 24-72h.

PPIU

Opérateur de voyage Umrah agréé par le Kemenag indonésien.

Siskopatuh

Système d’enregistrement numérique obligatoire des pèlerins indonésiens.

BRN

Booking Reference Number — numéro de réservation Nusuk requis pour le visa Umrah.

HHR

Haramain High Speed Railway — train à grande vitesse entre Djeddah, La Mecque et Médine.

KAIA

King Abdulaziz International Airport — aéroport international de Djeddah.

Termes supplémentaires

BRN (Booking Reference Number)

Numéro de confirmation généré par Nusuk lors de la réservation d’un hôtel certifié. Peut être requis pour certains types de visa Umrah.

Hajar Al-Aswad

La Pierre Noire, enchâssée dans le coin est de la Kaaba. Les pèlerins la pointent (ou la touchent quand c’est possible) au début de chaque tour du Tawaf.

Maqam Ibrahim

Pierre sur laquelle le Prophète Ibrahim (as) se tenait lors de la construction de la Kaaba. Les empreintes de ses pieds y sont gravées. On y accomplit deux rak’at après le Tawaf.

Mas’a

Le corridor climatisé reliant Safa à Marwa dans le Masjid Al-Haram, où s’effectue le Sa’i (7 allers-retours).

Talbiyah

Formule prononcée en état d’ihram : « Labbayk Allahumma labbayk… » — réponse à l’appel d’Allah, récitée depuis le Miqat jusqu’au début du Tawaf.

Zam-Zam

Eau sacrée issue du puits apparu miraculeusement pour Hajar (ra) et Ismaïl (as). Disponible gratuitement en abondance dans le Masjid Al-Haram. On peut en emporter jusqu’à 5L en soute.

Halq / Taqsir

Halq = rasage complet de la tête (homme, recommandé). Taqsir = raccourcissement des cheveux (femme ou homme en alternative). Clôture l’Umrah.

E-visa touristique saoudien

Visa délivré en ligne sur visa.visitsaudi.com pour les nationalités éligibles (~100€, valable 1 an, entrées multiples). Permet l’accomplissement de l’Umrah hors période Hajj.